Jeg kan lugte dit varme blod, og du lugter godt, cowboy!
- Rend mig! - Gerne. Men du skal først dø.
- Lærernes kæledægge blev bange. - Ja, jeg blev bange.
Vampyrer er skræmmende.
- Hvordan går det med læben? - Fint. Hvordan går det med næsen?
Vampyrer er ikke noget, man spøger med!
Der er en krig i gang.
Enten er man på mørkets side-
- eller på lysets side. Der er ingen mellemvej!
Jeg tror, du brækkede min næse.
- Undskyld. Det her ser ikke godt ud. - Ud!
- Gør ham ikke fortræd, Bill. - Jeg ville ikke gå længere.
- Ud! - Jeg bor her også.
- Nu slapper vi lidt af. - God ide.
Skal jeg smide dig ud gennem et lukket vindue?
Nu er du uforskammet.
Jeg går nu. Jeg ville ikke have gjort noget.
Det er ikke hende, jeg beskytter.
Jeg tror ikke på ham.
Reglerne var, at ingen skulle jage i dette hus.
Jeg ved, du har det skidt med, at du var tvunget til at skabe mig-
- men jeg havde aldrig kysset en dreng før.
Hoyt er det bedste, der er sket for mig... i mit nye liv.
Jeg er ikke parat til noget, der går stærkt.
Jeg ville bare have kysset ham hele natten.
Kan jeg gøre for, hugtænderne kommer frem, når jeg bliver tændt?
- Jeg tror, jeg vil synes om hende. - I kan ikke blive veninder.
- Hun er... - En vampyr. Jeg ved det.
Jeg har lært min lektie. Hun burde tage med til Dallas.
Det ville være godt for dig, for du kan ikke lide vampyrer-
- selvom du selv er en. Man skal ikke hade sig selv.
- Vi vampyrer skal plages. - Du er ikke kun vampyr.
Det behøver Jessica heller ikke at være. Lær hende at være begge dele.
- Det har jeg jo mestret... - I kan vel lære hinanden det.
Det er så anderledes for hende.
Da jeg blev skabt, var jeg nødt til at leve uden for menneskernes verden.
Jeg var fredløs. En jæger.
Mennesker var ikke andet end byttedyr.
Jeg er misundelig på hende.
Jeg må ringe til flyselskabet og bestille en rejsekiste til.
Er det ikke spændende? Vores første rejse sammen.
Kom nu, Bill. Jeg blev næsten dræbt i går...
...igen! Lad mig i det mindste få det ønske opfyldt.
Sker det her ofte? Kommer du ofte her og svømmer om natten.
Det gør jeg faktisk.
Når det er mørkt, bliver de andre sanser skærpet.
Det er utroligt, hvad man føler, når man ikke kan se noget.
Det er også, fordi der ikke er nogen her.
Ingen både. Ingen biler med dårlig musik på fuld tryk.
Ingen taler højt om dumme ting, fordi de er fulde.
Kun verden, som den var, da den var nyfødt.
- Ja, Bon Temps er ligesom paradis. - Denne lille landsby?
- Ja, hvorfor ikke? - Her er ikke meget at lave.
Det indebærer, at man kan leve i øjeblikket.
- Men folk er nogle ignoranter. - Og meget loyale kunder.
Kan de lide stedet, kommer de igen, og de elsker at drikke.
- Er du deres talsmand? - Nej.
Men jeg kan lide, hvor jeg bor.
- "Hjem, kære hjem." - Ja.
Det troede jeg, men jeg tager måske snart af sted.
- Hvor tager du hen? - Et sted ligesom det her.
- Har du aldrig boet i en by? - Byer bringer det værste frem i folk.
De mister kontakt med naturen, hvor de kommer fra.
- Sådan er det også her. - Ikke på samme måde.
Fingerspidserne er som rosiner, og jeg har lyst til pandekager.
En holdeplads for lastbiler på I-20 laver de bedste kartoffelpandekager.
- Vil du med? - Øh, jeg...
Jeg er ikke så sulten.
Er du bange for, at jeg ser dig nøgen? Jeg har set drengeting før.
Vand er ikke uigennemsigtigt.
- Jeg lover at lede efter mit eget. - Jeg bad dig om at flytte ind.
- Jeg bliver hentet klokken 17.00. - Jeg er på vej.
- Elsker dig mest. - Elsker dig mere.
- Hvem er det, du elsker mest? - Sookie.
- Hvilke planer har du for i dag? - Jeg tager af sted.
- Har du taget fri? Herligt. - Nej, jeg flytter ind hos Sookie.
- Det er ked af at høre. - Det her var jo midlertidigt.
- Alt er midlertidigt. - Jeg har ikke lyst til at danse.
Selvfølgelig. Men hvad er der sket?
Du passede ind her, og du morede dig sådan i går.
Jeg synes, at alle morede sig lidt for meget i går.
Siger du til Eggs, at jeg er taget af sted?
Selvfølgelig.
Jeg kommer til at savne dig.
Tusind tak for det hele.
Du ville gøre det samme for mig.
Gå nu. Bliv en blomst. Og sig aldrig nej til dig selv.
Jeg ved ikke noget om Lazarus, men han var ikke den første vampyr.
- Alle ved, det var Dracula. - Det står i Biblen, din idiot.
- Jesus vakte Lazarus fra de døde. - Skabte Jesus den første vampyr?
Jesus var måske den første vampyr. Han genopstod!
Han bad folk om at drikke hans blod for at få specielle kræfter.
- Det sagde Jesus ikke. - Kain var den første.
Kainsmærket er Guds straf for at føre ondskab ind i verden.
Nej, Eva indførte ondskaben, da hun spiste æblet.
- "Evil" stammer fra Eva. - Det var ikke ondskab.
Ondskab er at vælge at være et røvhul.
Jason Stackhouse skal mødes med pastor Newlin ude foran receptionen.
En ting er sikkert: Gud straffer al ondskab.
Gør han? Så forklar Europa for mig.
Godmorgen.
Er hun ikke smuk? Du og jeg skal ud på en lille tur.
- Er der problemer? - Altid, så længe der er vampyrer.
Flyt ind på mit værelse, jeg tager bedstemors.
Når jeg kommer tilbage, så fejrer vi det ordentligt.
Til lykke med fødselsdagen.
Åh, Sook...
- Jeg savner hende så meget. - Jeg ved det. Det gør jeg også.
Hvorfor skal I egentlig til Dallas?
Bill har forretninger der.
- Skal du læse tanker for vampyrerne? - Bill beskytter mig.
Hvad laver du med en, der tvinger dig til det. Det er vel ikke så god sex!
Det er glimrende. Og jeg elsker ham.
Man kan ikke sidde og vente på den perfekte mand. Han findes ikke.
Livet er alt for kort.
Bill tvinger mig ikke til noget. Jeg gør det...
- ...for at redde din fætter. - Lafayette?
- Har han ikke sagt noget? - Er han tilbage? Er alt vel med ham?
- Man har set pumaer i området. - Det kan ikke være pumaer.
Giften i såret paralyserede hende.
Hun levede, da de rev hjertet ud.
- Var det et dyr? - Men brystet blev skåret op med kniv.
Hvis I ikke kan komme i tanker om et dyr, der er ferm med en jagtkniv...
...er det et samarbejde mellem et menneske og et dyr.
Folk, som har humor, ville have kaldt det en spøg.
Undskyld. En sort kvinde bliver slagtet i min egen hjemby.
- Jeg vidste ikke, det var sjovt. - Kenya.
- Jeg vil spørge om grisen, Tara så. - Hvad laver du, Andy?
Godt. Jeg skal i fitnesscentret.
Jeg har lavet ting uden skjorte på her for nylig. Lås efter jer.
- Så du grisen? - Der var ikke en gris.
Tara var fuld og opdigtede noget.
Var den brun? Jeg har set den i et dukkehus.
- Du er fuld. På jobbet. - Drikker du ikke en øl til frokost?
- Jeg er ikke alkoholiker. - Du er dum og vil ikke lære noget.
- Det er ikke i orden, Andy. - Jeg ved det.
- Jeg beklager. - Jeg skal kunne stole på dig.
Det går ikke, når du drikker. Skiltet.
Niks!
Nej!
Jeg ved, at du er derinde, selvom du ikke tager telefonen!
Sookie fortalte, at du var tilbage.
Hun sagde, du var blevet skudt, og at vampyrerne holdt dig som fange.
Har du været på hospitalet?
Ser de mit skudsår, sender de politiet efter mig.
- Du skal gå til lægen. - For at få den medicin, jeg selv har?
Jeg har ringet til onkel Cyrus. Det går nok.
Jeg bliver her og passer på dig.
- Nej. - Det er min fødselsdag.
Jeg er ikke i festhumør lige nu.
- Vi kan bare se tv sammen. - Du ved, at jeg elsker dig.
Men jeg troede, at jeg skulle dø i to uger.
Jeg orker bare ikke i aften. Forstår du det?
- Dør du, bliver jeg pisse sur. - Så er vi to.
- Skulle du ikke af sted? Bliver du? - Jeg er ikke kommet af sted.
- Men skal du af sted? - Ikke endnu.
Idiot.
- Laver vi en "dagens ret" i dag? - Det bliver nok Jailhouse Chili.
Er du sikker? Fordi sidste gang manglede du majschips.
Godt. Vi kalder det her, hvad det end bliver...
- ...for Terryret eller rata-Terry. - Ja.
- Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det. - Hvad?
Drive stedet, når Sam er væk.
- Skal Sam ud at rejse? - Han skulle have rejst i morges.
- Ville du fortælle mig det? - Du var her ikke.
Hvor skal du hen?
Godt. Det virkede, som om jeg legede med dig, men giv mig en chance.
Bedstemor blev dræbt, Rene jagede mig, og Bill var væk.
- Jeg har ikke tid til det her. - Så er vores venskab ikke vigtigt.
Jeg har alvorlige problemer lige nu. Jeg har ikke tid til dig.
Jeg har også alvorlige problemer!
Derfor bliver jeg nødt til at tage fri i et par dage.
Fint. Så ses vi sikkert ikke igen.
- Er det sådan, det skal ende? - Hvad skulle jeg ellers gøre?
Det virker meget dumt at smide flere års venskab væk.
Er du parat? Så er det nu.
Bang! Du er død, vampyr.
Det er du også.
Hvordan føles det nu, I hunderædde svin?
- Beklager. - Du kan virkelig skyde.
Du burde få trækugler i stedet.
- Sølvkugler er sejere. - Men vampyrerne dør ikke af dem.
En trækugle i hjertet er en stage i hjertet på stedet.
- Så eksploderer de, har jeg hørt. - Nej.
De falder bare fra hinanden ligesom en vandballon.
Har du set det? Jeg er misundelig.
Sikket syn. At se Guds kraft udrydde ondskaben-
- lige foran ens øjne.
En dag... En dag, meget snart...
Det skulle blive den længste dag i Rafaels liv.
Rafael var kun 18, da han løb med tyrene.
Ligesom hans brødre havde gjort...
Halløj?
- Overraskelse! - Overraskelse!
- Blev du bange? - Ja. Du godeste.
- Hvad...? - Det er din fødselsdag.
- Men hvordan vidste I...? - Køkkenet?
- Hvorfor græd du? - Det gør jeg på min fødselsdag.
Hvad jeg end gør. ender det med, at jeg græder.
- Mine fødselsdage er altid dårlige. - Det er slut med det nu.
Vi havde planlagt festen i flere uger, men så flyttede du.
- Er det en bryllupskage? - Eller fødselsdagskage.
Det handler om at lægge fortiden bag sig og omfavne fremtiden.
Det bliver en fed aften. Jeg kan mærke det.
- Jeg har ringet til dine venner. - Hvilke venner?
- Skat? - Ja?
To øl, tak. Vi har brug for en fridag.
- Vi skal også slappe af. - En og to.
- Tak, skat. Skål. - Skål.
- Hygger du dig? - Det er skønt.
- Kan du lide countrymusik? - Jeg kan ikke få nok.
- Jeg gik meget på jagt. - Nå?
Sarah var faktisk vegetar før.
- Jeg ved det. - Sagde hun det?
Er I parat til noget dekadence fra Syden?
Man spiser ikke Sarahs ribs, man bader i dem.
- Vent lidt. - Lad mig hjælpe dig.
Nu skal du se.
Tak.
- Er det fint? - Det dufter godt.
- Fint. - Steve?
Jeg tror, Jason kan blive Guds soldat.
- Det slog mig faktisk også. - Jeg har lang vej endnu.
Ikke så lang vej, som du tror.
Du er blevet udvalgt af Gud. Du har fået en opgave.
- Mand. - Vi danner en åndelig elitehær...
...som hedder Solens soldater. Vi har brug for dig, Jason.
- Gud har brug for dig. - Mand.
Sikken velsignelse.
- Godt. - Fint!
En whisky og cola til.
Jeg tager mig af ham.
- Der sker ikke meget i aften. - Vær glad for det.
- Havde du ikke droppet sprutten? - Det troede jeg.
Din søster bliver vred, hvis du smadrer bilen.
- Du får ikke mere. - Rend mig, Merlotte.
Det er whiskyen, der taler, ellers kunne du rende mig.
Jeg har ikke et kontor, og Bud tog mit skilt.
Du får det tilbage. Gå nu hjem.
Så min søster og bedstemor kan se ned på mig?
Nej, tak.
Ikke mere til Andy.
Han er den eneste kunde. Der har ikke været nogen i en time.
- Vi lukker og tager til Taras fest. - Holder hun fest?
Ja, hos Sookie. Hun fylder jo år.
Den elegante kvinde, som Tara kender, arrangerer festen.
Hun er god til fester. Sikken mad! Og jeg skal spørge Tara om en gris.
- Må vi? - Hvad?
- Gå hjem. - Nej, tage til fest.
Fest? Jeg er med. Jeg har arbejdet nok for i dag.
- Skal du med? - Nej, det tror jeg ikke.
Jeg håber, du ændrer mening.
- Hej, miss Thornton. - Er Tara her?
Nej, hun har fri i dag.
Af sted med jer. Jeg lukker.
- Hvordan har hun det? - Fint, så vidt, jeg ved.
- Er I ikke længere sammen? - Nej.
Godnat, Arlene.
Det er Taras fødselsdag. Hun fylder 26.
Kan du give hende den her? Jeg kan ikke bede andre om det.
- Selvfølgelig. - Tak.
Anubis byder jer velkommen til Dallas, den vampyrvenlige stat.
Halløj!
Det er mig.
Jeg elsker de her. Det er ligesom dukkesprit.
- Jeg fik ti. - I er sent på den.
- Flyet blev forsinket. - Vent i bilen.
- Nej, tak. Jeg har det fint. - Jo, sæt dig i bilen.
- Sæt dig ind i bilen, sæk. - Slip mig!
En lyd til, og det bliver din sidste.
Hvordan åbner man den her? Kan nogen hjælpe mig?
Åh, en gave. Er den til mig? Jeg elsker gaver.
- Den er til Tara fra hendes mor. - Gavebordet står i spisestuen.
Du imponerer mig ved at dukke op her.
Afslør mig, hvis du vil, men så afslører du dig selv på samme tid.
- Afslører mig som hvad? - Hvad det nu end er, du er.
Jeg holder af disse mennesker.
- Jeg lader dig ikke gøre dem fortræd. - Selv, når de har slået op med dig?
Eller foretrækker døde mænd?
Du er vist ikke en alfa-han, hvad?
- Hej. - Hej.
- Hvem er disse mennesker? - Jeg ser ikke nogen.
- Du ser kun mig. - Det kan du vist ikke lide.
Men hvem er alle de mennesker? Og hvorfor har de gaver med?
- Jeg kan lide dine bevægelser. - Jeg elsker at danse.
Danser man så godt som dig, burde man gøre det hver dag.
Kom her.
- Dit navn. - Leon.
Ingen gør dig fortræd, Leon.
- Vil du forsøge? - Må jeg det?
Kom nærmere, så du fanger hans blik.
Frigør dig fra alt andet.
Du er død.
Kan du mærke det? Du er tom, et vakuum.
Nu trækker du hans hjerne ind i din.
Alt skal nok gå. Du behøver ikke være bange.
- Bare rolig. Det skal nok gå. - Du er sød ved hende.
Han skulle kidnappe dig.
- Nogen vidste, du var med. - Står vampyrerne bag det?
Nej, det var for sjusket. Måske er det den kirke.
De er måske skøre, men de kidnapper ikke folk.
Sookie, kirken har gjort meget værre ting end det gennem historien.
Stol på mig.
- Hvorfor ser du så glad ud? - Jeg skal flytte ud.
Jeg skal være en af Solens soldater.
- Siger du det? - Ja. Kender du noget til det?
Det er derfor, jeg kom. Du er vist stolt af det.
Det skal man være, når man opnår noget.
Men det ved du vel ikke noget om.
Tror du, at du er den eneste, de har udvalgt?
- Den eneste i hele lejren? - Det er, hvad det er.
14 andre fyre er, hvad det er. Inklusiv mig.
- Der er tilmed fire piger. - Fint. Til lykke.
- Skal I også bo hos Newlin? - Nej.
Nu forstår jeg det. Fruen skal have noget at lege med.
- Hvad? - Hun vil have din kødstang.
- Tænk, jeg ikke opdagede det. - Tal ikke om Sarah på den måde!
Sarah? Mand. Du arbejder virkelig hurtigt.
- Jeg arbejder ikke. Hun er gift! - Gå til den. Hun er lækker.
Hun er ikke sådan.
- Jeg har fortjent det her. - Helt sikkert.
I skal altså have et værelse uden seng.
- Eric. - Nej, vi har brug for en seng.
Selvfølgelig, jeg har et værelse, som kan mørklægges. En suite.
- Dobbelt lydisolering. - Vi behøver et værelse til min...
Hvad skal jeg kalde hende? Mit afkom?
Kald hende din formynder. Du ved... ligesom Bruce Wayne.
Må jeg låne din mobil?
- Tak, Leon. Bare rolig. - Ja.
Faktisk ser det ikke så godt ud.
- Dine værste tanker bliver opfyldt. - Nej.
Hvis du ikke skriger så højt, som du kan...
- Værelset er allerede betalt. - Ja, mr Northman har betalt.
Becky Eubanks lod Jayce give hende finger i kirken!
Jessica!
Hun er ny.
- Godaften, Lafayette. - Nej.
Du kommer ikke ind, hvis jeg ikke byder dig ind.
Før eller senere må du komme ud. Jeg kan vente.
Du slap mig fri!
Jeg gav dig en gavmild gave: Jeg dræbte dig ikke.
Du får noget andet af mig.
Mit tusindårige blod er helende eliksir for dig.
Det er nok ikke en god ide.
Der er gået betændelse i benet. Du risikerer at miste det.
Hvorfor giver du mig dit blod?
- Fordi jeg kan lide dig. - Fis. Du vil holde styr på mig.
- Hvorfor? - Du betyder noget for Sookie.
Det, hun synes er vigtigt, gør mig... nysgerrig.
Du har intet valg, Lafayette. Det ved du.
Fandens.
Kig på mig, Leon.
- Alt skal nok gå godt. - Nej.
- Mine værste tanker... - Jessica!
- Jeg taler i telefon. - Læg hånden på hans skulder.
Det hjælper mig nogle gange, når jeg skal læse tanker.
- Hvem har sendt dig? - Solens broderskab.
- Er du medlem? - Hvem gav dig ordren?
Jeg ved det ikke. Det skete over telefonen. Ingen personlig kontakt.
- Hvad skulle du gøre? - Bortføre mennesket til kirken.
- Ved du, hvad jeg hedder? - Nej, jeg vidste ikke, du var kvinde.
Jeg ved kun, et menneske bruges til at finde Godric.
- Ved du, hvor han er? - Nej.
Du klarede dig flot. Din arbejdsgiver bliver tilfreds.
- Tror du? - Ja. Hvad skulle du have gjort?
Det er ikke din skyld, vi ikke kom frem.
- Flyet kom aldrig. - Jo. Vi var bare ikke om bord.
Hvor dumt af mig at blive nervøs.
Så er det nok.
Vær ikke glubsk.
- Du skulle have ringet tidligere. - Det var et baghold.
Du ved, at Solens broderskab stod bag det.
Jeg var ikke helt sikker.
- Du kunne have fortalt mig det. - Ja, men det gjorde jeg ikke.
Du har ikke min rang, Bill.
Har du problemer med det, så tal med dommeren. Eller dronningen.
- Hvordan går det med benet? - Jeg vil bare danse.
Hvor rart for dig. Jeg må af sted.
Tag den, tag den. Ja!
- Finder du dig til rette herinde? - Ja, tak.
- Hvor havde vi det sjovt i dag. - Ja, det havde vi.
- Jason? Er du nervøs? - Nej.
- Lidt. - Hvorfor det?
Det er bare...
Jeg har aldrig været så pænt et sted før.
- Det er lidt overvældende. - Du er så sød.
- Jeg er så stolt af dig. - Hold nu op.
Virkelig stolt.
Må jeg stille et spørgsmål? Er jeg den eneste, som bor hjemme hos jer?
Vi har en sovesal til soldater, men den er til 14 personer-
- og du er nummer 15.
Godt. Godt.
Du er den bedste.
Vi har så høje forventninger til dig.
- Jeg vil forsøge ikke at skuffe dig. - Gør det.
Sig bare til, hvis du har brug for noget. Vi sover lige hernede.
Værelset med de store døre.
Det er Eric. Du ville tale.
Det er vigtigt.
Vi ses i baren.
Forbistret.
Kun en ægte vampyr erkender, han ikke kan beskytte sit menneske.
Kun et uhyre tænker ikke på andet end sig selv.
- Jeg holder da af andre. - Godric.
Du har ingen bånd til Texas. Hvorfor er det personligt?
Nyd bloderstatningen. Den koster 45 dollar.
Jeg drikker ikke, men lader dig betale.
- Modent. - Svar på spørgsmålet.
Hvorfor er du så loyal over for Godric?
Han er højt elsket af sine undersåtter.
Konger har undersåtter, ikke sheriffer.
Godric kunne været blevet konge over hvilket som helst vampyrterritorium.
Han er dobbelt så gammel som jeg og har megen magt.
- Han har ingen over sig her. - Med al den magt...
- Hvordan kunne de så kidnappe ham? - Det bekymrer mig.
Kan de kidnappe en som ham, så er vi alle i fare.
Hvad vil du have for at lade Sookie slippe for aftalen?
Ikke noget.
Da du synes om mennesker, vil du sikkert beskytte dem.
Her er de ligesom cowboys. Får de ikke Godric, kræver de retfærdighed.
- De begynder at angribe mennesker. - Det er jo vanvittigt.
Sådan er det i Texas.
Mand... Det har jeg haft lyst til, lige siden jeg så dig.
Jeg er ikke sikker på, at det her er en god ide.
Det er en fremragende ide. Du er sød som bare fanden-
- og lidt sjusket med de grå stænk i håret-
- og den sexede næse.
Du ved virkelig, hvordan man bærer et par bukser.
Vent.
- Hvad er der galt? - Du...
...jeg må fortælle dig noget.
- Nej. - Jo.
Nej, det behøver du ikke.
Jeg ved, hvad du er.
Føj.
- Hvem er det? - Jeg har bestilt noget.
- Mand, hetero, B negativ. - Hej, jeg hedder Travis.
Det er til mig.
Det her ville Bill aldrig gå med til. Gad vide, hvor gammel han er.
- Han er 21. - Læste han mine tanker?
Ja, det gjorde jeg. Barry! Smil og foregiv, det er et tilfælde.
- Hold mund. - Det er ikke et tilfælde, Barry.
Vent, Barry!